Open Letter from a heartbroken friend to R' Aaron Teitelbaum, Satmar Rebbe of Kiryas Yoel

I just received the following letter that needs no commentary, I will just translate it into English!

Loose Translation in Red


איך האב באקומען דיין נומבער פין מיין חבר ער האט מיך געזאגט די פירסט א שטארקע סאשעל מידיע קבוצה פין אנשי
שלומינו ד'סאטמאר וויליאמסבורג יצ"ו אין פין ‏דיר קען א מעסעזש אנקומען צו די ריכטיגע פלאץ
‏I got your number from a friend of mine, and he told me that you have a social media following from the Williamsburg Satmar Community, and if you post my message, it will get to the right places!

גיי איך דא שרייבען אפאר דברים היוצאים מן הלב ‏וואס איך האף עס וועט זיין נכנסים אל הלב אין עס וועט אנקומען . ווי עס איז פארהאן א אוזן קשבת
The following are words that are from my heart, and I hope will be well received by the hearts of your readers, 

מען האלט געציילטע טעג פאר די יום הדין ראש השנה. יעדער איד מאכט זיך א חשבון הנפש פאר ער טוט עפעס א עבירה.
 אדער טוט איינעם וויי. מען שטייט אויף צו סליחות . מען לויפט צו רביס אין קברים אויסבעטען א גיט יאר. מען גרייט זיך פאר יום טוב מען לערנט‏ מיט די קינדער. מען לויפט איינקויפען עסן מען מאכט א פיש פלייש ארדער. אלעס פארט שיין. וויליאמסבורגער באן פארט אין די שינעס
We are just days away from the Day of Judgement, and every Jew does a reckoning if they did a sin or if they hurt someone during the past year.  Jews get up early to say Selichos, they run to Rebbis, and to  cemeteries to be assured that the prayers will be answered so that they  have a great year. We get ready for this great holiday by learning with our children, by shopping and buying fish and meat, and everything runs like a clock and even the Wiliamsburg train runs on time! 

איך בין היינט ג' סליחות ארויסגעפארען צו די ציון פין ריבניץ אין מאנסי. בעטען מיין חבר זאל זיין ראש השנה אין א שול אין צוריק קומען צו אידישקייט. איך האב א חבר וואס האט געלערנט מיט מיך אין ישיבה. ער האט חתונה געהאט מיט א היימישע מיידל פין א שיינע היימישע שטוב. סיי זיין טאטע אין סיי איר טאטע זענען געווען ביי אלע מעמד יסוד איתן ‏אין אלף שמות
Today, the third day of Selichos I decided to go to Monsey to pray at the grave of the Saintly Ribnitzer Rebbe. 
I prayed that my good friend goes to shul this Rosh Hashana and that he return to Judaism. 
This friend was a classmate of mine in yeshiva, and got married to a heimeshe girl from a nice heimeshe family. Both of his parents are pillars of the community.

‏ליידער ליידער ליידער איז מיין חבר מער נישט קיין איד איך וויין בשעת איך שרייב די שורות. מיין חבר איז געווען א איד ווי מיך. זיין ווייב אין ער קומען פין הערליכע וויליאמסבורגע סאטמארע שטובער. אין זיי זענען מער נישט קיין אידען. זייערע קינדער זענען מער נישט קיין אידישע קינדער. אידען פארבלייבן זיי אבער איך מיין ארויסצוברענגען אז זיי ווייסען נישט פין קיין ראש השנה קיין יום הדין זייערע קינדער ווייסען נישט פין קיין יום הדין אדער פין גיין בכלל אין א שול . יא וויליאמסבורג גייט אן. יא דער רבי זאל לעבן וועט ארויפגיין אויף די באלעמער וויינען . איך האב א זיץ אין הופער איך גיי מיטוויינען ווען דער רבי וועט שרייען אין וויינען אז אידישע קינדער פארען אפ פין אידישע דרך ‏
פאריאר ‏האט די רבי אזוי געוויינט וועגען די אפגעפארענע אפילו הושענה רבה האט די רבי נישט נאכגעלאזט. יא רבי מען וויינט איבער די אפגעפארענע
Unfortunately, and woe to all of us, my friend is no longer Jewish!  My friend was Jew just like me, both he and his wife come from the most exalted beautiful Satmar homes, and they are no longer Jewish.  Their children are no longer Jews! 
What I am trying to say is, not that they  are no longer actually  Jewish, but they will never again know or experience A Rosh Hashana or a Yom Kippur and their children will never even know to go to a shul!
Yes Williamsburg goes on as if nothing happened!
The Rebbe, he should live and be well, will go to the bimah and cry!
I bought a seat on Hooper Street Shul, and I will cry along with the Rebbe as he yells and cries about the children that went off the derech!
I recall, that last year the Rebbe cried so much about the OTDs' that even on Hoshana Rabba he was still so upset about the situation!
Yes Rebbe we cry about the OTDS' (off the derech)!

רבי איך וויל דיך זאגען איך האב א חבר וואס איז אפגעפארען מיט זיין ווייב אין קינדער צוליב אכזריות פין דיין מוסד אין וויליאמסבורג. מען האט אים פארטריבען מיט די גרעסטע מאס רשעות. ער האט נישט געהאט ווי צו שיקען אין וויליאמסבורג. ער מיט זיין ווייב זענען ארוני'ם . ביי די זאלוני'ם ווערן זיי נישט אנגענומען. פאפא זיכער נישט אין וויזניץ אויך נישט. האבן זיי געוואנדערט אויף ב"פ ווייל ווילאנג קען מען זיצען אין וויליאמסבורג ווען די קינדער האבן נישט קיין מוסד. דארט אין ב"פ האט מען זיך געווארפען מיט זיי. ווייל קיינער זיכט נישט די סחורה וואס קומען פין וויליאמסבורג וועגן נישט האבן ווי צו שיקען קינדער. האבן זיי געלייגט אין א שוואכע מוסד. זיך צוצישטעלן צו די אנדערע עלטרין פין יענע מוסד האבן זיי זיך געמיזט דערקייקלען ווי זיי האלטן יעצט

Rebbe: I want to tell you that the reason my friend, his wife and his children are "off the derech" is because of the brutality of your moised in Williamsburg!
They chased him and his family away with utmost cruelty! He had no school for his children!
Why? you ask?
Because my friend and his wife are Aroinim (followers of R' Aron Teitelbaum) ! And Zalonim (followers of R' Zalman Leib Teitelbaum) will not of course accept Aronim in their schools!
Pupa refused to accept the children and Viznitz followed suit!
So the family wandered to Boro-Park, because they couldn't be in Williamsburg in limbo, while the children had no place in any of the Williamsburg yeshivois!
In Boro-Park, the mainstream yeshivois refused to accept the children because they came from Williamsburg, so they placed the children in a Yeshivah not so suitable, and had to reveal to the parents of this school their embarrassing situation!

רבי איך האב איין בקשה איידער איר גייט ארויף צו די באלעמער וויינען איך וויין שוין. דער בחור איז געווען מיין ידיד ער האט געפלאנט אויפצישטעלן א בית נאמן בישראל ווי איך. רבי איך וויין אויף זיינע דורות וואס וועלן שוין נישט לייגן תפילין אדער וויסן אז ה' הוא אלוקים. רבי עס איז נישט דא נאך איינער זייט מען איז דא אין גלות אמעריקע וואס איז אפגעפארען מיט די ווייב אין קינדער. בלויז וועגן די מוסדות . דאס איז א חידוש. דאס איז א פרשה פין בערך 5 יאר צוריק אין די וויליאמסבורגע מוסדות האבן זיך נישט געלערנט. ווי זיי פירען זיך אויף . קען מען חרוב מאכן נאך שטובער. רבי נאר די קענסט אפשטעלען די אכזריות פין די פירער פין די מוסדות‏
‏Rebbe: I have one request, before you approach the bima to cry, I want you to know that I am already crying! This young guy was my friend and had grand plans to build a noble Jewish home just like me.
Rebbe: I am crying over his descendants that will never wear tefillin again or have knowledge that G-d is our Creator.
Rebbe: There isn't another case  in the entire history of the  American Galus where an entire family, a husband, wife and children went off the derech together ..not to be orthodox Jews in one shot! 
All because of your Moisdos HaTorah! 
This story is already 5 years old, and the Williamsburg organization have learned absolutely zero!
With their despicable behavior they are certainly going to destroy more families!
Rebbe: Only you can stop this brutality from the administrators of your Moisdos!

רבי איידער די תקיעות שופר דרשה. שריי צו די וויליאמסבורגע פירער פין די מוסדות ראטעוועט אידישע קינדער אין עלטרין פין ווערן גוים מחללי שבתים. ‏ הערטס אויף אוועקשטיפען אין שווער מאכען צו זיין א איד אין שיקען קינדער לערנען הייליגע תורה. יעדער וויל זיין גיט אבער יעדער קומט נישט פין די זעלבע שטוב. יעדער האט נישט די זעלבע נאטור. רעכענט ענק מיט יעדע מצב
‏Rebbe: Before you give your speech that you give before the Shofar blowing, Scream at the Williamsburg administrators and beg them to save Jewish children and beg them to prevent parents from becoming goyim and sabbath desecrators!
Tell them to stop pushing away our children  and  stop making it so tough just to be a religious Jew. Everyone wants to be a good Jew but not everyone comes from the same type of home and not everyone has the same nature ... why don't don't you take everyone into account?

פירער פין די מוסד וויינטס ענק אויס אויף ענקערע דורות דעם רבוש"ע האט נישט מורא פין ענק. ער איז שטערקער פין ענק. ענק האבן פארטריבען מיט אכזריות זיינע קינדער. וכל באי עולם יעברון לפניך כבני מרון מען גייט אריבערפירען מיין חברס נאמען אין ראש השנה אזוי ווי ענקער. מלאכים פרעגן פארוואס איז ער אין זיין ווייב אין קינדער נישט אין שול אין מען ענפערט אז זיין ווייב האט געהאט א שייטל בשעת ארויפלייגען די קינדער אויף די באס. אין דערפאר האט מען באשלאסען די משפחה באלאנגט נישט צו זיין אידען. אין די קינדער טארען מער נישט לערנען אין א סאטמארע מוסד
Leaders: Have a good cry over your own descendants, Hashem does not  fear  you guys! Hashem is much stronger than you . You guys drove  away G-d's children with brutality and cruelness .
And everyone including you guys will have to face G-D this Rosh Hashana, and when the angel looks around and asks why is my friend and his children not in shul, and we will of course have to tell him the truth, that the reason why he and his family isn't in shul is because his wife wore a Sheitel (instead of a "shpitzal) while putting her children on the bus,and because of that you guys decided that the family doesn't have to remain Jewish, and the children can no longer remain in Satmar Mosdois!

איך בין נישט קיין עושר א שטילע אינגערמאנטשיק וואס ארבעט שווער על המחיה ועל הכלכלה. איך האב נישט קיין צייט אפילו צו רעדען. איך בין ארויס געפארען קיין מאנסי צו די ציון האט עס מיך געקאסט פין מיין טאש. ווייל איך ארבעט אויף די שעה. מיך גייט מען נישט אויסהערען. עס קרענקט מיך אין אויף די וועג אהיים פין מאנסי האב איך באשלאסען צו שרייבן צו דיך די ווערטער. וואס מיין חבר האט מיך געעצהט אז אפשר דורך דיך וועט עס ערגעץ אנקומען

I am no wealthy guy, I am a quiet young guy that works very hard to make a living and my occupation gives me no time even to talk, I work on the hour. Nevertheless, I took the time to go to Monsey to the grave (of the Ribnitzer Rebbe)  at my expense.
I decided to write this letter while on my way home to Williamsburg ...